作為一對熒幕情侶，張譯和張佳寧塑造了不少鮮明的角色。在主演的電視劇《創業年代》中飾演一對恩愛夫妻，在劇中飾演周家長子麥狗的張譯與飾演陝北姑娘禾禾的張佳寧身穿喜服喜結良緣，羞澀地接受著周圍相親的“注目禮”。這是張譯與張佳寧繼《鋼鐵年代》後的再次合作，而在《鋼鐵年代》中出演“小門兒”的張佳寧這次所飾演的是質樸可愛的農村女孩牟禾禾。在劇中，她的服裝都以熱情的紅色為主，雖然鄉土卻十分俏麗。而劇中的禾禾也熱情似火，愛上麥狗之後大膽地向他表白，毫不保留地付出自己的真心。可當麥狗依舊不甘心想到外面闖一闖時，禾禾卻沒有橫加阻攔，而是默默地送他離開，自己留在家鄉守望著愛人歸來，愛得十分無私。
張譯張佳寧只是同事關係，張譯真正的老婆錢琳琳是中央人民廣播電臺《九州藝苑》、《汽車旋律》主持人。據悉，張譯和錢琳琳似乎是2006年結的婚，很低調，沒有鋪張。錢琳琳之前有過一次婚姻，錢琳琳前夫是素有中國“棋壇少帥”美譽的圍棋九段鄭弘。至於離婚原因，後來據鄭弘稱“她有非常可愛的地方，可有時候太任性了，今天高興了，明天就可能翻臉。而我們下棋的人比較嚴謹，凡事都講個有因有果，她的有些做法讓人摸不著頭腦。加上我們個性都很要強,說不服對方就吵，後來就因為一些小事而離婚的。”
張佳寧髮型大盤點
柔順的直長髮如一道美麗的瀑布披散在肩頭，左右兩側撥弄出的髮絲自然垂放胸前，齊劉海下一雙靈動的雙眸在訴說心中的喜悅，再配合清純的笑容，一個甜美的形象瞬間把我們的心融化掉了！
②馬尾辮+帽子
她的笑容總是那麼溫暖，直長髮髻成一束馬尾低調躺在肩後，齊劉海在一頂卷邊小帽修飾下遮住了雙眉，整個髮型在她甜美的微笑中讓人感受到了清新與自然！
③齊劉海+辮髮
《新四軍女兵》裡張佳寧留著棕色齊劉海，扎著兩股編髮撥弄到兩肩，整個髮型跟左胸前豔麗大花的吊帶裙子相協調，一個清純美麗的天使形象瞬間出現在我們眼前！
④堆砌內捲髮
中間的劉海微撥到右邊，內卷的中捲髮分作兩股堆砌的扎於耳後兩側，兩朵清雅的發花髻於髮梢，整個髮型再配上淡雅小碎花衣服，一個民國時期的知性女形象活靈活現展現在我們眼前！
⑤大波浪捲髮
斜劉海自然的微斜到右邊，大波浪捲髮髮尾凌亂的內卷與外翹，髮絲間透露著蓬鬆空氣感，整個髮型散發著嫵媚的女人味！
⑥花飾髮箍+長卷發
棕色的長碎捲髮凌亂蓬鬆彰顯著飛揚的個性，整齊的齊劉海在花飾髮箍的修飾下讓整個髮型散發著濃濃的異國風情，一個波西米亞的民族風情少女形象活靈活現的誕生了！
